àªàª¾àªˆ àªàªàª¹àª¾àª